และแล้วก็คลอดเสียที สำหรับ .hack//AI Buster Vol.1 Area 0 : Naval of Lakeต้องยอมรับว่าเหนื่อยจริงๆ แต่ก็อย่างที่เขาว่าเวลาเริ่มทำอะไรมันลำบากที่สุดก็ตอนก้าวแรกนี่แหละ ต้องขอขอบคุณเพื่อนๆทุกคนที่ช่วยเช็คสำนวนให้ทั้งๆที่แต่ละคนนั้นงานยุ่งเสียเหลือเกิน จนบางรายผมรอ comment ไม่ไหวต้องเอาไฟล์ลงก่อน (เดี๋ยวค่อยออก ver. 1.xx มาทีหลังละกัน)ขอบใจมากน่อ

ผมพยายามให้คนที่ไม่เคยเล่นเกม.hack หรือไม่ค่อยรู้เรื่องเกมออนไลน์สามารถอ่านและสนุกไปกับเนื้อเรื่องได้ด้วย ผมจึงใส่ Tranlator Note เอาไว้ในส่วนคำศัพท์บางคำที่ผมทับศัพท์หรือมีคำอธิบายเพิ่ม อาจจะดูรกตาซักหน่อย ชอบไม่ชอบยังไงบอกมาได้นะครับ

โหลด .hack//AI Buster vol.1 Area0 v1.00 ที่นี่ครับ

สำหรับใครที่เปิดไฟล์ไม่ได้ สามารถโหลด Adobe Reader ได้ ที่นี่ครับ

ขอใหสนุกนะครับ ^_^ See ya

สวัสดีครับ และแล้วก็ได้ฤกษ์มาอัพบล๊อคเสียทีนึง (สงสัยจะอัพได้แค่เดือนละครั้งแหง...เฮ้อ) อู้เสียนานจนโดนเหล่าเพื่อนฝูงติงว่าทำไมไม่อัพบล๊อคเลย คงต้องขอแก้ตัวน้ำขุ่นๆว่า "ก็งานมันยุ่ง" ละครับ (แฮะๆ)

ความจริงผมก็ยังคงแปลนิยายอยู่เรื่อยๆนะครับ ไม่ได้อู้หรือเลิกทำไปแล้ว ที่ช้าส่วนนึงก็มาจากเรื่องงานนี่แหละครับ ปกติผมใช้เวลาพักกลางวันที่ทำงานในการแปลนิยาย(กลางคืนบ้างถ้ามีแรง) แต่หลังๆมานี้ผมไม่ค่อยได้อยู่ในออฟฟิศเพราะไป Site งานบ่อยๆจึงไม่สะดวกที่จะมานั่งเขียนอะไรที่ไม่เกี่ยวกับงานให้ลูกน้องเห็นเสียด้วยสิ มันดูไม่ดี -_-; ไอ้เหล่ามิตรสหายกิตติมศักดิ์ทั้งหลายที่ทำหน้าที่เกลาสำนวนให้ยิ่งแล้วใหญ่ เจอหน้ากันทีจำกันไม่ได้เพราะหัวกลายเป็นเกลียวตัวกลายเป็นน๊อตกันหมด.เฮ้อ ไอ้ครั้นจะรอเพื่อนว่างก็ท่าจะนานงวดนี้เลยไม่ได้เกลาสำนวนนะครับ ยิ่งช่วงหลังๆมีคำทับศัพท์เยอะขึ้นเลยกังวลอยู่เหมือนกันว่าสะกดถูกไหม ส่วน Translator note คราวนี้ก็เริ่มเป็นเรื่องทางเทคนิคมากขึ้นซึ่งผมจะพยายามสรุปให้เข้าใจง่ายๆตามความเข้าใจของผมเอง ถ้าผิดพลาดตรงไหนก็บอกมาได้เลยครับ เชิญติชมกันตามสะดวกเลยครับ ทำหน้าที่แทนเพื่อนผมหน่อย ^_^

โหลด .hack//AI Buster vol.1 Area 1 Chapter1 v0.20 ที่นี่ครับ

สำหรับใครที่เปิดไฟล์ไม่ได้ สามารถโหลด Adobe Reader ได้ ที่นี่ครับ

แถมช่วงนี้เกมใหม่ๆ น่าสนใจออกมาเพียบเลย ไม่ว่าจะเป็น .hack//G.U. Vol.01 : Rebirth, Elite Beat Agent,Gyakuten Saiban 2,Touch Detective,Final Fantasy 3 (Thai Patch) เล่นเอาหนักใจเหมือนกันว่าจะบริหารเวลายังไงดี เอาไว้วันไหนถ้ามีโอกาสผมจะลองเอามา Review แต่ละเกมให้อ่านกันนะครับ

แล้วเจอกันใหม่ครับ Enjoy!

สวัสดีปีใหม่ครับทุกคน! ถึงแม้อุณหภูมิของการเมืองในบ้านเราจะร้อนระอุเป็นไฟ แต่ผมก็ขออวยพรให้ทุกคนมีความสุขกายสบายใจ ไม่มีความเครียดมีสุขภาพดีตลอดปีใหม่กันถ้วนหน้าเลยนะครับ

ตอนช่วงปีใหม่ที่ผ่านมาผมฉลองปีใหม่กับเพื่อนๆอยู่ที่บ้านพอดี ตอนได้ข่าววางระเบิดก็ยังอดกังวลไม่ได้ว่าเหตุการณ์จะบานปลายเสียจนควบคุมไม่ได้ โชคดีหน่อยที่ยอดผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตมีไม่มากนัก แต่ก็ยังเข้าทำนอง "ช้างสารชนกัน หญ้าแพรกก็แหลกราญ" อยู่ดีสำหรับประชาชนตาดำๆอย่างเราๆท่านๆก็คงได้แต่คิด-พูด-ทำ อย่างมีสติ ควบคุมอารมณ์ความรู้สึกของตัวเองให้ดี ไม่ให้กลายเป็นเหยื่อของการต่อสู้แย่งชิงอำนาจทางการเมืองและการปกครองดินแดนเท่านั้นเองนั่นแหละครับ

เอาล่ะ ขอจบเรื่องเครียดๆไว้แค่นี้ดีกว่า ซด Egg nog ที่เหลือจากปาร์ตี้ปีใหม่แล้วมันมึนๆเมาๆชอบกล (ฮา) หลังจากที่ Account พื้นที่ 4 Share ของผมหายสาบสูญไปอย่างไร้ร่องรอย (ไม่รู้ว่าเพราะลืม log in ทุก 30 วันหรือเปล่า) ผมก็ได้สมัคร Account ใหม่เป็นที่เรียบร้อยพร้อมกับ Upload นิยาย .hack//AI Buster ตอนล่าสุดแถมให้ไปด้วย เหมือนเดิมนะครับ ใครมีอะไรแนะนำให้แก้ไข ไม่ว่าจะเรื่องสะกดผิด พิมพ์ผิด แปลผิด ฯลฯ สามารถ comment ได้เต็มที่ทั้งที่ blog นี้ และทาง e-mail ได้ตามสะดวกเลยครับ

โหลด .hack//AI Buster vol.1 Area 1 Chapter 2 v0.11 และ ตอนเก่าๆได้ ที่นี่ครับ

สำหรับใครที่เปิดไฟล์ไม่ได้ สามารถโหลด Adobe Reader ได้ ที่นี่ครับ

ช่วงนี้เจ้าน้องชายตัวดีของผมกำลังจะสอบ ม.มหิดล ภาค Inter. ผมเลยต้องรับภาระช่วยติวคณิตศาสตร์ให้ด้วย (ทั้งๆที่ตัวเองก็แทบจะเอาความรู้คืนครูไปหมดแล้ว (ฮา))เพราะงั้น Chapter หน้าคงต้องรอกันนานนิดนึงนะครับ ^_^

แล้วเจอกันใหม่ครับ