สวัสดีครับ และแล้วก็ได้ฤกษ์มาอัพบล๊อคเสียทีนึง (สงสัยจะอัพได้แค่เดือนละครั้งแหง...เฮ้อ) อู้เสียนานจนโดนเหล่าเพื่อนฝูงติงว่าทำไมไม่อัพบล๊อคเลย คงต้องขอแก้ตัวน้ำขุ่นๆว่า "ก็งานมันยุ่ง" ละครับ (แฮะๆ)
ความจริงผมก็ยังคงแปลนิยายอยู่เรื่อยๆนะครับ ไม่ได้อู้หรือเลิกทำไปแล้ว ที่ช้าส่วนนึงก็มาจากเรื่องงานนี่แหละครับ ปกติผมใช้เวลาพักกลางวันที่ทำงานในการแปลนิยาย(กลางคืนบ้างถ้ามีแรง) แต่หลังๆมานี้ผมไม่ค่อยได้อยู่ในออฟฟิศเพราะไป Site งานบ่อยๆจึงไม่สะดวกที่จะมานั่งเขียนอะไรที่ไม่เกี่ยวกับงานให้ลูกน้องเห็นเสียด้วยสิ มันดูไม่ดี -_-; ไอ้เหล่ามิตรสหายกิตติมศักดิ์ทั้งหลายที่ทำหน้าที่เกลาสำนวนให้ยิ่งแล้วใหญ่ เจอหน้ากันทีจำกันไม่ได้เพราะหัวกลายเป็นเกลียวตัวกลายเป็นน๊อตกันหมด.เฮ้อ ไอ้ครั้นจะรอเพื่อนว่างก็ท่าจะนานงวดนี้เลยไม่ได้เกลาสำนวนนะครับ ยิ่งช่วงหลังๆมีคำทับศัพท์เยอะขึ้นเลยกังวลอยู่เหมือนกันว่าสะกดถูกไหม ส่วน Translator note คราวนี้ก็เริ่มเป็นเรื่องทางเทคนิคมากขึ้นซึ่งผมจะพยายามสรุปให้เข้าใจง่ายๆตามความเข้าใจของผมเอง ถ้าผิดพลาดตรงไหนก็บอกมาได้เลยครับ เชิญติชมกันตามสะดวกเลยครับ ทำหน้าที่แทนเพื่อนผมหน่อย ^_^
โหลด .hack//AI Buster vol.1 Area 1 Chapter1 v0.20 ที่นี่ครับ
สำหรับใครที่เปิดไฟล์ไม่ได้ สามารถโหลด Adobe Reader ได้ ที่นี่ครับ 
แถมช่วงนี้เกมใหม่ๆ น่าสนใจออกมาเพียบเลย ไม่ว่าจะเป็น .hack//G.U. Vol.01 : Rebirth, Elite Beat Agent,Gyakuten Saiban 2,Touch Detective,Final Fantasy 3 (Thai Patch) เล่นเอาหนักใจเหมือนกันว่าจะบริหารเวลายังไงดี เอาไว้วันไหนถ้ามีโอกาสผมจะลองเอามา Review แต่ละเกมให้อ่านกันนะครับ
แล้วเจอกันใหม่ครับ Enjoy!
