2006/Oct/21

และแล้วก็คลอดเสียที สำหรับ .hack//AI Buster Vol.1 Area 0 : Naval of Lakeต้องยอมรับว่าเหนื่อยจริงๆ แต่ก็อย่างที่เขาว่าเวลาเริ่มทำอะไรมันลำบากที่สุดก็ตอนก้าวแรกนี่แหละ ต้องขอขอบคุณเพื่อนๆทุกคนที่ช่วยเช็คสำนวนให้ทั้งๆที่แต่ละคนนั้นงานยุ่งเสียเหลือเกิน จนบางรายผมรอ comment ไม่ไหวต้องเอาไฟล์ลงก่อน (เดี๋ยวค่อยออก ver. 1.xx มาทีหลังละกัน)ขอบใจมากน่อ

ผมพยายามให้คนที่ไม่เคยเล่นเกม.hack หรือไม่ค่อยรู้เรื่องเกมออนไลน์สามารถอ่านและสนุกไปกับเนื้อเรื่องได้ด้วย ผมจึงใส่ Tranlator Note เอาไว้ในส่วนคำศัพท์บางคำที่ผมทับศัพท์หรือมีคำอธิบายเพิ่ม อาจจะดูรกตาซักหน่อย ชอบไม่ชอบยังไงบอกมาได้นะครับ

โหลด .hack//AI Buster vol.1 Area0 v1.00 ที่นี่ครับ

สำหรับใครที่เปิดไฟล์ไม่ได้ สามารถโหลด Adobe Reader ได้ ที่นี่ครับ

ขอใหสนุกนะครับ ^_^ See ya


edit @ 2006/10/21 23:36:22
edit @ 2006/10/22 16:48:18
ชื่อ: 
เว็บไซต์: 
คอมเมนต์:




smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry
เย้! ขอบคุณหลาย เว็บวิกิที่ตุรกีจะได้สมบูรณ์ขึ้น

อ้อ! ผมแปลการ์ตูนดอทแฮ็คไว้ที่เว็บเด็กดีนะ

http://my.dek-d.com/boboverlord/story/view.php?id=205800
#1  by  boboverlord (124.121.105.190) At 2006-10-23 14:48, 
เป็นกำลังใจให้นะค่ะ เราเองก็เป็นแฟน.hack คนนึง ว่างๆแปล.hack//cell บ้างจิ >w< อยากอ่านมากมาย

ปล.ถ้าอยากได้file .hack//cell ฉบับญี่ปุ่นติดต่อมาได้นะค่ะ
#2  by  Camio At 2006-10-25 09:29, 
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอนะครับ คุณ Camio แต่ปัญหาคือ ผมอ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออกเนี่ยสิ ไอ้ที่แปลๆอยู่นี่ก็อาศัยฉบับแปลภาษาอังกฤษเอา แหะๆๆ
#3  by  Trafalga At 2006-10-25 20:57, 
I see ไงก็ตามจะมาติดตามบล๊อคนี้บ่อยๆล่ะกันนะค่ะ ไงก็แฟน.hack เหมือนกัน

ปล. ในไทยน่าจะมีบอร์ดหรือ.hack fan club บ้างน้า... แต่ก็อย่างว่ามันไม่ค่อยเป็นที่รู้จักเท่าไหร่นี่เนอะ
#4  by  Camio At 2006-10-26 19:24, 
เวอร์ชั่นของ the world r:1

2006 "Fragment" ver. &#945;-01
2007 "Fragment" ver. &#946;-02
2007(end) "The World" ver. 1.00
2008 "The World" ver. 1.40
2009 "The World" ver. 1.81 (.hack//SIGN?)
2010 "The World" ver. 2.01 (game & OVA?)
#5  by  boboverlord (124.121.113.149) At 2006-10-28 16:48, 
ผมก็ว่านะว่าของ Tokyopop มันแปลออกมาแล้วมีบางคำที่ผมคิดว่าไม่ใช่.....สรุปว่าไม่ใช่จริงๆซินะ

รอArea1อยู่นะครับ

กว่าจะจบ2เล่มนี่สงสัยจะยาวแฮะ

เสร็จแล้วจะแปล .hack//another birth มั้ยอ่ะครับ?

อยากอ่านนะเนี่ย

ปล.รอเล่ม3ที่จะออกในเดือน กพ. ปีหน้าอย่างใจจดใจจ่อ
#6  by  HangmaN (124.121.20.154) At 2006-11-07 16:15, 
อ่านแล้ว แปลได้ดีมากเลยค่ะ ^_^
#7  by  sheik (202.139.223.18) At 2006-11-16 02:17, 
ทำบล็อคแล้วนะ^_^ แต่ยังไม่มีเวลาลงอะไรเพิ่มมาก จนกว่าจะสอบเสร็จนะค่ะ
#8  by  sheik At 2006-11-17 17:44, 
ลิงค์ตายแล้วอ่างับใครว่างๆส่งให้ผมทางเมล์ทีจิครับ harimamaster@hotmail.com
#9  by  harimamaster (203.146.78.210) At 2007-07-09 11:24, 

<< Home